मछली खुश हैं ( चीनी दार्शनिक कहानी)

 

झुआंगज़ी और हुइज़ी हाओ नदी के बांध पर टहल रहे थे। झुआंगज़ी ने कहा, “ये छोटी मछलियाँ पानी से बाहर उछल-कूद कर कितनी सहजता से खेल रही हैं ! मछलियों की यही खुशी है ! ”

हुइज़ी ने कहा: "आप, महोदय, मछली नहीं हैं, तो आपको कैसे पता चलेगा कि मछली की खुशी क्या होती है?"

झुआंगज़ी ने उत्तर दिया: "आप, महोदय, मैं नहीं हैं, आपको कैसे पता ( अन安) कि मुझे नहीं पता ( बु झी不知) कि मछली की खुशी क्या होती है?"

हुइज़ी ने कहा: “मैं आप नहीं हूँ, महोदय, इसलिए मैं स्वाभाविक रूप से आपको नहीं जानता; लेकिन आप, महोदय, स्वाभाविक रूप से मछली नहीं हैं, और यह कि आप नहीं जानते ( बु झी不知) कि मछली का सुख क्या है, यह अब पूरी तरह से स्थापित हो चुका है।”

झुआंगज़ी ने उत्तर दिया: “चलिए इस बातचीत की जड़ तक लौटते हैं। “ मछलियों की खुशी का तुम्हें कैसे पता चलता है ? ” यह पूछकर, तुम पहले से ही जानते थे कि मुझे इसका पता है , फिर भी तुमने मुझसे पूछा; मुझे इसका पता हाओ नदी को देखते हुए लगता है।”